Sida 1 av 2

Kampfrau

InläggPostat: 13 augusti 2007, 20:07
av Johan Käll
jag har funderat på det som skinkpinnarna (1500-landsknekts reenactors) kallar 'kampfrau'

vad menar de med det?

i Tyska uppslagsböcker finns inte ordet (vad jag hittat) kommer det från 'kampf'? som i battalj? men de slogs väl inte aktivt?. Läger, som i 'camp' kan det inte vara, det heter ju 'lager' på tyska. är det soldat fruar borde de ju heta 'soldatenfrau'.

Var kommer ordet ifrån?

InläggPostat: 13 augusti 2007, 21:08
av Frank
Extremt fri spekulation nu eftersom jag inte ens känner till skinkpinnarna sedan innan.
Men är inte "Sodatenfrau" en fru till en soldat, medan "Kampfrau" kan vara ett försök till någon slags könsneutralisering i form av stridande kvinnor i sällskapet?

InläggPostat: 13 augusti 2007, 21:12
av Johan Käll
jo... fast de är inte stridande vad jag sett..

För övrig är ju 'Soldat' en könsneutral term i sig, liksom 'knecht'. Det är mest att det för det mesta är män.

InläggPostat: 14 augusti 2007, 07:11
av Ny Björn
Det enklaste vore kanske om någon av dessa pinnar kunde förtydliga sig - någon enda av dem borde väl ändå finnas här på HV...

Annars har SAOB följande 1:a definition på kamp: "[sv. dial. kamp, kampe, häst, särsk. mager, gammal, dålig häst; jfr d. dial. (jutl.) kamper, gammal, mager häst, nor. kamp, gammal, mager, utsliten häst; av ovisst urspr".
Jag lämnar övriga analyser till läsaren... [}:)]

/N B

InläggPostat: 14 augusti 2007, 09:12
av Iznogoud
Nybjörn, Jag tror att du är på rätt spår. Har hört att det är ett annat namn för tyska pansarsvagnar också.

InläggPostat: 14 augusti 2007, 12:25
av Johan Käll
Jag håller med Björn. De vet väl varifrån det kommer. Jag väntar bara på att bli upplyst.

InläggPostat: 14 augusti 2007, 20:39
av ida
Jag har alltid trott att det är en modern hittepå-term myntad av tjejer som också vill vara med och leka knekt. Jag har letat lite men inte hittat några referenser på kampfraus, utan "bara" olika fruar till soldater och annat folk i fält, trosskvinnor och liknande. Ser med spänning fram emot lite mer info.

InläggPostat: 15 augusti 2007, 08:09
av Todd
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by ida</i>

Jag har alltid trott att det är en modern hittepå-term myntad av tjejer som också vill vara med och leka knekt. Jag har letat lite men inte hittat några referenser på kampfraus, utan "bara" olika fruar till soldater och annat folk i fält, trosskvinnor och liknande. Ser med spänning fram emot lite mer info.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">



Håller med Ida. "Kampfrau" och sk. "Bumlor" etc är säkerligen bara hitte på, tror mig ha sett något som kallades "Knexicon" där många termer förklarades både sanna och påhittade.

/Todd

InläggPostat: 15 augusti 2007, 09:22
av Iznogoud
Den som söker, han finner.

http://www.st-mike.org/groups/german/women.html

Har inte kollat var de fått det ifrån bara...

InläggPostat: 15 augusti 2007, 13:09
av Todd
Inte min period men intressant, då antar jag att "bumlor" är någonslags slang för "Schlachtenbummlerin".

/Todd

InläggPostat: 15 augusti 2007, 13:47
av Johan Käll
Intressant... men fortfarande.. det heter ju inte 'kamp' på tyska... utan 'Lager' hette det kamp under 1500-tal?

InläggPostat: 15 augusti 2007, 14:42
av Sara Lundström
En tanke är ju att det egentligen ska stavas Kampffrau, d v s stidskvinna. Kampf betyder ju strid eller kamp.

InläggPostat: 15 augusti 2007, 15:22
av Johan Käll
Den tanken har vi redan varit inne på. Vi får vänta på någon som verkligen vet.

InläggPostat: 15 augusti 2007, 15:52
av Vendel
Är det någon som har koll på sagda pinnar? Man blir ju en smula nyfiken.
Ett förträffligt namn på en reenactmentgrupp.

InläggPostat: 15 augusti 2007, 16:20
av Johan Käll
Nja... Skinkpinnar är bara vårt kärleksfulla nidnamn på dem...

Deras puffs and slashes gör att de liknar de där dekorationspinnarna man sätter i julskinkan. Det är alltså ett samlingsnamn..inte en grupp.

Bild
Shot at 2007-08-15