Angående termerna gambeson och aketon så kan man säga att den moderna definationen som används är att aketon är ett tunnare vaderat plagg som bärs under ringbrynja, och att en gambeson är ett tjockare plagg som bars ensamt eller över ringbrynja. Under medeltiden så kan betydelsen ha varierat, men för att undvika förvirring så är det ovanstående definationer som verkar användas mest.
Den äldsta omnämningen av gambesoner (från medeltidstyskans "wamba" mage) som jag sett är "The Assize of Arms" från 1181 där ordet används som separata rustningsplagg. Se
http://www.minarsas.demon.co.uk/harn/li ... assize.htm
När det gäller aketoner (arabiska "av bomull") så har jag ingen tidigaste förekomst i huvudet, men jag har för mig det också är 1100-tal.
Ovanstående benämnningar gäller fram till en bit in på 1300-talet, sedan kommer hela härvan med pourpointer, juponer, arming coats osv...
Egentligen så borde vi kanske använda svenska/nordiska termer och då borde aketon motsvaras av vapentröja och gambeson av panzare?
/R