Isländska sagorna

av **Mörkveden** » 21 mars 2007, 18:52

Skulle vilja få tag på de isländska släktsagorna i norsk översättning, undrar om någon känner till if. det existerar en norsk motsvarighet till tex Ad-libris, (el. om det är någon som har någon/några av sagorna som de vill sälja.)

av **Vendel** » 21 mars 2007, 21:01

Sök på antikvariat. Antikvariaten har blivit ganska duktiga på att sälja sina titlar på nätet. Det är inte helt sällan jag stöter på norska översättningar av de isländska sagorna här i sverige, så det borde inte vara allt för svårt att hitta.

Varför vill du ha en norsk översättning och vilka sagor är du ute efter (det finns ganska många)?

/Vendel

av **Mörkveden** » 23 mars 2007, 22:03

Trodde norska översättningar var så ovanliga, (läs, sett så få,iaf på antikvariat i Gbg,) så tanken slog mig inte, men jag kanske letat på fel ställen.

Skulle helst vilja läsa sagorna på originalspråk. Försökte lära mig isländska, men det stöp omgående pga mina mkt sparsamma grammatiska kunskaper. Norska däremot är inga problem o då det, (liksom isländskan,) tillhör de äldre nordiska språken, så blir det iaf lite mer som att "höra" sagorna så som de en gång kan ha tänkas låtit.

Har en tanke om att tillslut ha alla sagorna i mitt "bibliotek", men de senast lästa (Njals saga o Orkenyjarlarnas saga) hade varit kul att börja med o jämföra översättn. med, (medan man fortf. minns den föregående översättn.)

av **Ny Björn** » 24 mars 2007, 00:09

Nå - så lika är inte isländska och norska. Jämför själv med första stycket av Brennu-Njáls saga från [url="http://www.snerpa.is/net/isl/njala.htm"]Netútgáfan[/url]:<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Mörður hét maður er kallaður var gígja. Hann var sonur Sighvats hins rauða. Hann bjó á Velli á Rangárvöllum. Hann var ríkur höfðingi og málafylgjumaður mikill og svo mikill lögmaður að engir þóttu löglegir dómar dæmdir nema hann væri við. Hann átti dóttur eina er Unnur hét. Hún var væn kona og kurteis og vel að sér og þótti sá bestur kostur á Rangárvöllum.<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">och samma stycke från [url="http://www.idi.ntnu.no/~anders/books/Njaals_Saga/Kap001.html"]Karl L. Sommerfelts[/url] norska översättning (utgiven 1871 - därav "dubbel a:n" istället för "å"):<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Mørd hed en Mand, som blev kaldt Gigja. Han var Søn af Sighvat den røde og boede paa Vold paa Rangaavoldene. Han var en mægtig Høvding, meget kløgtig i Rettergang og saa lovstærk, at ingen Dom syntes lovlig, uden han havde været med i den. Han havde en Datter, som hed Unn; hun var en væn Kvinde, vel opdragen og gjæv og holdtes for det bedste Gifte paa Rangaavoldene."<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"> Jämför sedan med samma stycke i Hjalmar Alvings svenska översättning från 1943 (finns inte "nätad" vad jag vet - i sådana fall är det brottsligt...): <blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">"Mård hette en man och kallades giga. Han var son till Sigvat röde och bodde på Vall på Rangåvallarna. Han var en mäktig hövding, bistod gärna i rättssaker och var så lagkunnig att ingen dom hölls för laglig, om inte han varit med. Han hade en dotter, som hette Unn. Hon var vacker och dugande, visste att väl skicka sig och ansågs för det bästa giftet på Rangåvallarna."<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"> Själv har jag inte läst den senaste svenska utgåvan översatt av Lars Lönnroth men generellt sett så lär du inte vinna mycket på att läsa sagorna på norska - så vitt jag kunnat se så är de är lika "översatta" som de svenska översättningarna.

/N B

av **cizzi** » 26 mars 2007, 11:52

Hmmm ... Jag kan inte påminna mig att norska skulle höra till de "äldre" nordiska språken. Färöiska absoult, isländska visst, men sen är det sämre med "gamla" nordiska språk kvar. Vad säger du Ny Björn? Visst var det så vi lärde oss på SU?

av **Mörkveden** » 27 mars 2007, 22:09

Perfekt att få de översättn. på de olika språken brevid varandra[:)] Översättningsmässigt(innehållet) är som du säger lika. Men vad jag var/är ute efter är den språkliga rytmen/klangen. Läser man "högt i huvudet" de olika översättn. så låter helt klart den norska mer lik den isländska än vad den svenska gör,särskilt if man "tänker" på nynorska, (blandar alltid ihop de olika "norskorna", men syftar på den som skapades utifrån gamla norska dialekter på 1800-talet.) Lönnroth använde ett modernare/vardagligare språkbruk för att belysa att sagorna skrevs på ett för den tiden vardgligt språk. Men det var som sagt att komma så nära hur det lät på den tiden, o samtidigt förstå innehållet, jag var ute efter.

Ang. norska som äldre nordiskt språk, vill jag minnas att det var på isländska på Gbg.s universitet jag hörde det, (kan ifs blandat ihop det.) Men då det ju var i huvudsak norrmänn som befolkade både Island o Färöarna, så verkar det logiskt att även norskan är av äldre modell.

av **Vendel** » 23 maj 2007, 01:01

Jag hoppar på den här gamla tråden.

Jag har samlat ihop ett gäng isländska sagor översatta till svenska och undrar nu om det händelsevis finns några jag kan ha missat, och i så fall vilka.

De sagor jag skaffat hittills är:

Hjalmar Alvings "Isländska Sagor volym I"
Eyrbyggarnas Saga,
Laxdalingarnas Saga

Hjalmar Alvings "Isländska Sagor volym II"
Gissle Surssons Saga,
Grette Asmundssons saga

Hjalmar Alvings "Isländska Sagor volym III"
Egils Skallagrimssons Saga,
Gunnlaug Ormstungas Saga

Hjalmar Alvings "Isländska Sagor volym IV"
Hravnkel Frejsgodes Saga,
Hönsa-Tores Saga,
Viga-Glums Saga,
De Sammansvurnas Saga,
Småsagor

Snorre Sturluson, "Nordiska Kungasagor 1"
Från Ynglingasagan till Olov tryggvasons saga,

Snorre Sturluson, "Nordiska Kungasagor 2"
Olav den heliges saga,

Snorre Sturluson, "Nordiska Kungasagor 3"
Magnus den gode till Magnus Erlingsson

A.U Bååth "Isländska Sagor"
Förutom ovan nämnda,
Jomsvikingarnas saga,
Hervarar saga,
Hedreks saga

Bo Almqvists "Färingasagan"

Ingegärd Fries "Orknöjarlarnas saga"

Hjalmar Alvings "Njals saga"

Hedda Andersons "Nordiska sagor"
Förutom ovan nämnda.
Sagan om Orvar Odd,
Sagan om Ragnar Lodbrok och hans söner

Observera att jag inte är ute och jagar efter varesig eddorna eller sedelärande skaldeverk som Rigstula och Havamal. Jag är strikt intresserad av isländska sagor. Jag samlar inte heller på olika översättningar eller upplagor av samma verk, jag är ute efter de enskilda sagorna.

Alla former av tips skulle vara till stor hjälp.

Vänligen,

/Vendel (som längtar efter mer att läsa) [:)]

av **Frank** » 23 maj 2007, 08:32

Ett måste i bokhyllan borde väl vara "Tre isländska sagor om sverige"
http://webopac.lidkoping.se/webopac/sv/ ... &Host_nr=1

av **Vendel** » 24 maj 2007, 15:09

<blockquote id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originally posted by Frank

Ett måste i bokhyllan borde väl vara "Tre isländska sagor om sverige"
http://webopac.lidkoping.se/webopac/sv/ ... &Host_nr=1
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote">

Tack för tipset!

Den borde gå att hitta hyffsat billigt på nätet.

Isländska sagorna

Isländska sagorna

Vilka är online