Historiska världars forum

En tanke som slog mig alldeles nyss:

Det är ju många som handlar från reenactmentprylar från Polen. Jag har själv råkat ut för missförstånd och stora extra kostnader pga internationella överföringar. Så vad jag undrar är, finns det intresse bland reenacters att för en mindre summa få sina beställningar översatta från svenska till polska, för att undvika missförstånd samt överföra pengarna till ett svenskt konto och därmed slippa kostnaderna för internationella överföringar. Helt enkelt en tjänst som underlättar beställningar från Polen. En reenactmentservice helt enkelt.

Jag hoppas även själv kunna erbjuda denna tjänst i Ryssland efter årskiftet.

Absolut en intressant tanke! Ett par funderingar:
-vad är en "mindre summa"?
-någon måste väl betala den internationella överföringen (eftersom pengarna ska utomlands i slutänden). Hur tänkte du komma runt detta? Innebär inte detta att den som beställer betalar dig istället för till banken?
-administration; retur/reklamation/förseningar etc (money is tricky business...)

Skulle vara intressant om du utvecklade idén lite.

En mindre summa är högst oklart, det hela beror på hur mycket som ska översättas, dvs hur stor och precis beställningen är. Ju större desto dyrare.

Pengarna kommer kunna överföras till ett svenskt konto och sedan ges kontant till en tredje part som skickar till försäljaren. Denna tredje part är för övrigt samma person som utför översättningen.

Hur menar du? Om du vill reklamera en vara är det självklart att vi kan sköta den kontakten också, men förseningar pga problem hos handlaren är det inget vi kan ta ansvar för. Speciellt inte med tanke på hur det brukar vara med hantverkare.

Syftet med servicen är att undvika språkmissförstånd och överföringsskostander..

Problem kan ju uppstå om du sticker med pengarna, Max! Eller mer seriöst; om du blir rånad, dör eller något annat otrevligt medan du har beställarens pengar. Det kan ställa till lite om du inte har en riktig firma.

/Martina (som alltid funderar på vad som händer när människor dör)

Jo, men den möjligheten finns väl ändå med utländska handlare också. Om jag skulle bli rånad ersätts väl självfallet dessa pengar. Rån täcks för övrigt av hemförsäkringen.

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Martina</i>
/Martina (som alltid funderar på vad som händer när människor dör)


<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

[:0]

Bra idé med översättningstjänster i af. Det är jag intresserad av. Även kontakt med en ungersk arkeolog för översätta lite texter hade varit grymt, tydligen så översätts inte forskningsrapporter där borta.

Ungersk arkeolog kan nog kanske fixas... Maila mig!!

/Martina

Finns en stor HEMA-förening i ungern som jobbar mycket med att översätta gamla fightingmanuskript: http://www.kardrendje.hu/