av Admin » 27 juni 2003, 08:44
OK, jag förklarar:
1898 hittade svenskamerikanen Olof Öhman en runsten på sina ägor i Minnesota. Om den är äkta måste världshistorien skrivas om. Men experterna kallade stenen en bluff, och det är fortfarande en omfattande diskussion kring stenens ursprung.
Stenen är skriven med medeltidsrunor och lyder (fri tolkning):
"8 göter och 22 norrmän är på denna upptagelsefärd från Vinland långt västerut. Vi hade läger vid 2 skydd en dags resa norr från denna sten. Vi var och fiskade en dag. Efter vi kom hem fann 10 man röda av blod och död. Ave Maria, fräls från ondo. Har 10 män vid havet att se efter våra skepp. 14 dagar resa från denna ö. År 1362."´
Samtida forskare avfärdade omedelbart stenen som ett falsarium, men idag är det många (fr a amerikaner) som menar att stenen kan vara äkta. Till dessa hör Dick Nelson. De mer tveksamma säger att stenen har massor av fel, som verb i singular till subjekt i pluarlis, talspråk, och ord som man tolkar som 1800-talsamerikanska (som "ded" (död) och "of west" (väster om) och "from" (från). Nelson menar att man kan hitta allt detta även i medeltida texter. Språkforskaren och professorn Henrik Williams menar att det inte spelar så stor roll (se ovan) och att det tvivelsutan är en äkta runsten, när den är tillverkad är däremot svårt att säga.
I oktober ställs stenen ut på Historiska museet i Stockholm.
Läs mer i DN LördagSöndag 31/5 2003, samt tidningen VI under våren, artikel av Lars Westman.
/Henrik