Norsk og svensk rustningterminologi

[Halvor]

Det er mulig jeg har skrevet om dette før noe sted, men jeg husker ikke helt. I allefall er dette ett av mine hjertebarn...


Svensk rustningsterminologi er, som på norsk, totalt influert av engelsk. Spørsmålet er om det finnes noen grunn til dette, eller om det bare er rester av AD&D og Palladium-boka. For meg gir det i allefall ikke mye sens å si "aventail" eller "greaves" når det finnes norske ord for det. Vedlegger en norsk ordliste og ber dere om at dere tenker over språkbruken og stanser den Franco-anglosaksiske kulturimperialismen.

Leve det svenske språket, bruk svenske uttrykk!

Halvor

Engelsk/Norsk Rustningterminolgi
av Rustkammeret hos laiv.org
redigert av Halvor

(OBS:ikke alle termene er historiske, men de fleste. Det var mer et mål å finne norske termer for de engelske ordene enn å gjøre det så historisk korrekt)

Rustning:
Aventail - halsbjorg/brynjeslør
Baldric – sverdreim/sverdbelte/bandolær
Bascinet?
Chainhette – brynkolle, brynjehette
Chainmail - ringbrynje, eller bare brynje
Chapel-de-fer - jernhatt, stålhue
Cervelliere?
Coat-of-plates – Pláta, evt. ”platepanser” for å skille det fra platerustning
Coif – Kveiv
Cuisses- Brynjebrok (”låringser” blant venner)
Gambeson- Våpentrøye, wambasium
Gauntlet – jernhanske
Greathelmet - bøttehjelm, lukket hjelm
Greaves - leggskinner
Hauberk – hauberk/brynje
Jack- Panser (hvis synes det er tøft kan man skrive panzer eller panzarium om man liker latin)
Padded coif – panserhuve, panserkveiv
Platemail - platerustning
Poleyn - knekopp
Scalemail - skjellbrynje
Spaulder – skulderbeskytter (mulig middealderterm: ”spaldener”)


Skjold:
Buckler - Bukler
Heater shield -Strykejernskjold(teit navn),trekantskjold(ditto) (Hva med ”skjold”)
Kiteshield – Drageskjold/normannerskjold
Roundshield - Rundskjold

Våpen:
Dagger – Brynkniv/dolk
Glaive - Langorvsljå
Polearms-stakevåpen
Longsword/hand-and-a-half - Langsverd (”langes swerte” jfr. Talhoffer)
Shortsword - Kortsverd
Sword - Sverd
Twohanded sword - Tohåndsverd (historisk en kuriositet så man kan kalle det "Zweihänder" eller "Claymore" etter hvilken type det er.


Beleiringsvåpen
Skjoldjotun: Flammekaster. krigsmaskin som spyr ildtunger/gresk ild
Slagbrand: Stor tømmerstokk som heise opp i riggen på eit skip og svinges mot FI(TM)
Iglekatt: Tømmerstokk med pigger som slippes ned over beleirande tropper.
Trebuchet - Valslynge

[Joakim K]

Tyvärr sviker minnet lite just nu...
Men jag satt och bläddrade i ett "diplomatorium" (dalslans tror jag)...

Där hittade jag ett uttryck från 1400 talet för pålyxa...
Det var "böl..." alltstå böl-någonting ... Någon som kan ett gammalt ord för yxa?

[Halvor]

Det er noe som heter "boløks" på norsk, men jeg trodde det var et redskap.

Halvor

[Joakim K]

I boken jag hade hemma var det ett testamente där bland annat 50 sådana nämndes... Det var översatt som "50 pålyxor".

Och med tanke på sammanhanget kanske det inte är helt otroligt?

[Thomas Hagaeus]

Som timmerman kan jag inflika att bolyxa är en huggyxa. Ordet används ända in på 1900-talet. Bol, bål, bul är samma ord som vårt nutida bål(torso)och avser här stammen på trädet. Ofta långskaftade lätta yxor med smal egg vilket ju gör dom lämpliga även för strid. Jag misstänker faktiskt att detta är ett ord som även kunde förvirra människorna på medeltiden.

Om jag inte missminner mig är det engelska ordet pollaxe, alltså poll som i huvud (jmfr pollare för förtöjning) pga hammaren, och har inget att göra med pålar, vilket ju det svenska faktiskt har slår det mig nu - Bål, pål, påle, även om just stavningen pålyxa är modern och är en försvenskning av ett missuppfattat engelskt ord, fast det blev rätt ändå i slutänden.

Lägg därtill att vi gärna försvenskade utländska ord redan då, samt möjligheten ett det är dom som tagit vårat ord från början, så är förvirringen total.

[Peter]

Jag tittade i Sveriges Medeltidsvapen, ni vet den med alla vapensköldar. Jag lade plötsligt märke till en vapensköld bestående av en bascinet med aventail (jag minns inte färgerna - det är bascineten som är det viktiga). Ätten/familjen nämns 1350, då en av dess medlemmar säljer land till sin svåger eller någon annan släkting. Eftersom familjenamnet är <b>Pekkilhuva</b> (jag är lite osäker på den exakta stavningen just nu) ligger det nära till hands att anta, att det är bascineten som åsyftas. Och i sådana fall har vi lagt ytterligare ett namn till listan!