av Angus Maciomhair » 17 november 2003, 05:50
Jag hittade ett mjödrecept som är taget från "Le Ménagier de Paris" (ca. 1393)
Det är ett svagare mjöd som kan jämföras med receptet på <i>weak honey drink</i> från 'The Closet of Sir Kenelm Digby Reopened...'
<font size="4">Bouchet</font id="size4">
"To make six sesters of bochet, take six pints of very soft honey, and set it in a cauldron on the fire, and boil it and stir it for as long as it goes on rising and as long you see it throwing up liquid in little bubbles which burst and give off a little blackish steam; and then move it, and put in seven sesters of water and boil them until it is reduced to six sesters, always stirring. And then put it in a tub to cool until it be just warm, and then run it through a sieve, and afterwards put it in a cask, and add half a pint of leaven of beer, for it is this that makes it piquant (and if you put in leaven of bread, it is as good for the taste, but the colour will be duller), and cover it warmly and well when you prepare it. And if you would make it very good, add thereto an ounce of ginger, long pepper, grain of Paradise and cloves, as much of one as of the other, save that there shall be less of the cloves, and put them in a linen bag and cast them therein. And when it hath been therein for two or three days, and the bochet tastes enough of the spices and is sufficiently piquant, take out the bag and squeeze it, and put it in the other barrel you are making. And thus the powder will serve you well two or three times over."
(Översättning från Eileen Power's The Goodman of Paris, 1928, pp. 293-4)
Originaltexten för dem som önskar:
"BOCHET. Pour faire six sextiers de bochet, prenez six pintes de miel bien doulx, et le mettez en une chaudière sur le feu et le faites boulir, et remuez si longuement que il laisse à soy croistre, et que vous véez qu'il gette bouillon aussi comme petites orines* qui se creveront, et au crever getteront un petit de fumée aussi come noire: et lors faites-le mouvoir, et lors mettez sept sextiers d'eaue et les faites tant boulir qu'ils revienguent à six sextiers, et tousjours mouvoir. Et lors le mettez en un cuvier pour refroidier jusques à tant qu'il soit ainsi comme tiède; et lors le coulez en un sas, et après** le mettez en un tonnel et y mettez une choppine de leveçon*** de cervoise, car c'est ce qui le fait piquant, (et qui y mettroit levain de pain, autant vauldroit pour saveur, mais la couleur en seroit plus fade,) et couvrez bien et chaudement pour parer. Et se vous le voulez faire très bon, si y mettez une once de gingembre, de poivre long, graine de paradis et cloux de giroffle autant de l'un que de l'autre, excepté des cloux de giroffle dont il y aura le moins, et les mettez en un sachet de toile et gettez dedans. Et quant il y aura esté deux ou trois jours et le bochet sentira assez les espices et il piquera assez, si ostez le sachet et l'espraignez et le mettez en l'autre baril que vous ferez. Et ainsi vous servira bien celle pouldre jusques à trois ou quatre fois."
*Ordinairement origine (interdum urina): mais ici, sans doute globules.
**A et B répètent lors.
***Sans doute levure de bière.
Om måttet sester sägs följande:
"Sans doute le setier de huit pintes plutôt que celui d'une demi-pinte (ou chopine)."
Således 8 pints per sester.
Receptet är i mitt tycke intressant pga. att man skiljer på öljäst och brödjäst och deras olika kvaliteter i bryggning. Vad gäller kokningen av honungen brukar jag personligen skippa den då den honung vi köper i butiker är så pass ren redan men omnämnandet av "little bubbles which burst and give off a little blackish steam" under honungskoket sätter myror i huvudet på mig.
Ha det...
/Angus